Какво е тестване за локализация?
Тестване за локализация е процесът за тестване на софтуера за проверка на локализираната версия на продукта за тази конкретна настройка на културата или локала. Областите, засегнати от теста за локализация, са потребителски интерфейс и съдържание.
Тестване на глобализацията
Глобализационното тестване е метод за тестване на софтуер, използван за гарантиране, че софтуерното приложение може да функционира във всяка култура или локал (език, територия или кодова страница) чрез тестване на функционалностите на софтуера, като се използва всеки вид възможен международен вход. Целта на тестовете за глобализация е да гарантира, че софтуерът може да се използва в международен или световен мащаб. Нарича се още тестване за интернационализация.
КЛЮЧОВА РАЗЛИКА
- Глобализацията се фокусира върху възможностите на приложението в световен мащаб, докато локализацията се фокусира върху подмножество потребители в дадена култура или локал.
- В глобализирания продукт кодът се отделя от съобщенията или информацията, докато не е необходим за локализирания продукт
- Глобализацията гарантира, че без да нарушава функционалността, кодът може да се справи с цялата международна поддръжка, докато локализацията гарантира проверка на езиковата точност и атрибутите на ресурсите.
- Глобализацията открива потенциални проблеми в приложението, докато локализацията осигурява проверка на всички ресурси на приложението.
Тестване за глобализация срещу тестване за локализация
|
Тестване на глобализацията
|
Тестване на локализация
|
- Тестовете за глобализация проверяват правилното функциониране на продукта, използвайки всеки вид възможен международен вход. Той гарантира, че без нарушаване на функционалността кодът може да се справи с цялата международна поддръжка. Например I18N, е процесът на планиране и внедряване на продукти и услуги, така че те лесно да могат да бъдат адаптирани към конкретни езици и култура.
|
- Локализиращото тестване се прави, за да се гарантира качеството на продукта за определена цел или локал. Например за френските потребители тестващият продукт е означен като L10N.
|
- В глобализирания продукт кодът се отделя от съобщенията или информацията. С помощта на глобализацията той позволява да се използва софтуер с различни езици, без да се налага да препроектирате целия софтуер.
|
- Това не е необходимо за локализиран продукт
|
- Глобализацията фокусира възможностите на вашето приложение върху потребителите като обща потребителска база.
|
- Локализацията се фокусира върху подмножество потребители в дадена култура или локал.
|
- Разделяне на тестерите от преводачи и инженери, осигуряващи задълбочен и безпристрастен подход.
|
- Помага да се намали времето за тестване, тъй като се прави само за локал
|
- Формализирано докладване на грешки
|
- Намалява общите разходи за тестване и поддръжка
|
- Открийте потенциални проблеми в дизайна на приложенията, които биха могли да попречат на глобализацията
|
- Проверка на всички ресурси на приложението
|
- Той гарантира, че без нарушаване на функционалността код може да се справи с цялата международна поддръжка
|
- Проверка на езиковата точност и атрибутите на ресурсите. Проверете типографските грешки
|
- Проверка на езиковата точност и атрибутите на ресурсите
|
- Проверка на последователността на отпечатана документация, съобщения, последователност от командни клавиши и др
|
- Тестове за съвместимост на хардуера и приложението според целевия регион на продукта
|
- Потвърждаване на стандартите за въвеждане и показване на околната среда, придържане към системата. Използваемост на потребителския интерфейс
|
